こんにちは、学園町教室　教室長の白澤です。

先日テレビを観ていたら、こんな報道がありました。
“トランプ米大統領が「米国は中日韓その他多数の国で
巨額のお金を失っている。それらの国は25年にわたって
殺人を犯しながら許されている」と伝えている。”

◇殺人を犯しながら許されている。（『They’ve　gotten　away　with　murder』）◇

随分と過激な発言です。
でも、「トランプ大統領だったら言いそうかも。」
なんて思っていました。

ところが、この『They’ve　gotten　away　with　murder』は、
直訳すれば確かに上のような意味ですが、
これ慣用表現としての言い回しなのだそうです。

『get away with murder』
「好き勝手なことをする」とか、「何をしても許される」
といった意味。
つまり、
「中日韓などの国は好き勝手にやってきて
アメリカ合衆国は巨額の損をしていまっている。」
と言いたかったということですね。

それを例えで使っているのにもかかわらず、
直接の意味として捉え、報道してしまった。

例えば、なんでしょう。
「骨が折れる」という慣用表現がありますよね。
これ、『非常に苦労をする』といった意味で使われる言葉ですが、
「いや～、無くしたものを見つけるのに骨が折れたよ」
なんて言ったら、「えっ？探している途中に骨を折ってしまったんですか？」
と騒ぐようなものですよね（笑）。

目に入るもの、聞こえて来るもの全てを疑ってかかれと
言います。
必ずしも伝えられていること全てが真実では
ないかもしれないよ、と。
この件は、その最たる例ですね。

偉そう（？）に言っている私も、慣用表現なんだと
知る前は、「殺人を犯して・・・」なんて発言したと信じてました（笑）。
ですから、改めて気づかされたというか
勉強になった今回の報道でしたね。

今回の担当は、
恩多町教室・教室長の中西です！

ここ数日は、忙しい日々でした！
教室には時期がら様々な生徒が混在しているので、それぞれの準備に追われていました。
新年度授業の準備・受験生の最終週のプラン修正・受験終了の子のプラン修正・
新高校生予習プランの準備・新中学生予習プランの準備・受験生の最終受験校決定の生徒面談・
一般生の学年末テスト対策のプラン修正・翌日の授業の準備・・・
ここにあげただけでもすごい量
子どもたちにも日ごろから計画だてて行動するように言っていますので、私自身ももちろん
計画と目標をもって行動していますが、修正や追加は随時出てきます。 “準備準備！” の続きを読む

こんにちは、学園町教室　教室長の白澤です。

今日はバレンタインデー。
好きな人にチョコレートを贈る日です。
・・・いや、贈る日と決まっているわけでは
ないですが（笑）。

最近では女の子同士で贈りあうケースも増えて
いるようですし、もちろん『義理チョコ』なんていう
冷静に考えると訳の分からないこと（言葉）も
日本では定着していますね（笑）。

チョコを贈る。
そんな文化は日本だけだと思いますが、これは神戸市の
洋菓子メーカーが１９３１（昭和６）年に、チョコを
「愛の贈物（おくりもの）」と紹介したのが始まりと
されているそうです。

このバレンタインは、元々人の名前。
３世紀頃、ローマにいた司祭です。

当時の皇帝が強兵策として結婚を禁止していたのですが、
これに反対したバレンタイン司祭が多くの兵士たちを
結婚させたことから、皇帝の怒りをかい殺されてしまったのです。

それが、２月１４日。
それからバレンタイン司祭は『聖バレンタイン』として敬われるようになり、
ローマカトリック教会はこの日を祭日にしたそうです。

最初は、２月１４日に司祭の死を悼む宗教的行事をしていたそうですが、
いつの頃からか若い人たちが愛の告白をしたり、
また恋人たちが贈り物やカードを交換するように
なっていったというわけ。

当たり前のように行われてきた行事ですが、
「そもそも、何故そうなったんだろう？」
と考えてみると、意外な事実が分かって
面白いかもしれませんね。

今回の担当は、
恩多町教室・教室長の中西です！

テスト前の生徒の様子をご紹介します。
ある生徒へ
「どう？　テスト勉強はかどってる？」　と聞くと・・・
「1週間前まで部活があるんすよ！　しかも土日は試合もあるんです。」　と言ってました。

「そっか。　じゃあなおさら早くスタートしなきゃじゃん！」　と言うと
「一応始めてますが、理科メチャメチャ範囲広いんス。」
「しかも技術とか美術とか教科多いッス。」　と嘆いていました。 “多いッス！” の続きを読む